A vibrant, tech-friendly enclave of liberalism, Austin, Texas is the US’s fastest-growing city. Can the property industry keep up?