Louise Clark analyses a judge’s ruling on a terminal dilapidations claim over a former Chinese restaurant