Bill, which gets second reading in the Commons this week, will make it harder for landlords to ban pets